１，
さあ、今日も一日が始まるよ　　　　Well, let's start another day today
そう、夜明けはみんなにやって来て 　Yes, the dawn will come for everyone
24時間平等に世界に配られる　　　distributed equally around the world 24 hours a day
得意な事ばかりじゃ無いけど　　　I'm not only good at things, though.
苦手なことなんかに負けないで　　Don't give in to things you're not good at
一日笑顔で過ごすこと 　　　　　　　spend the day with a smile
先ずは心に決めて　　　　　　　　　First, make up your mind

＊一秒一秒が繋がって　　　　　　If every second is connected
君の人生になるのなら　　　　　　　and becomes your life
今このひと時も大事だよね　　　　This moment is important
素敵な時間にしよう　　　　　　　　　let's make it a wonderful time.

他人にとやかく言われたっても　　Even if others say otherwise
自分は自分でいいんだよ　　　　　　I'm fine with myself
自分に配られた時間は　　　　　　　the time allotted to me
自分のために使おう　　　　　　　　　use it for yourself

２，もうくよくよしなくて良いんだよ
You don't have to worry about it anymore.
過ぎてしまったことは仕方ない
I can't help but let it pass
これからどうすればいいかを
what to do from now on
一緒に考えよう
Let's think together

誰かの力を借りなくても　
Even without someone's help
自分を優しく褒めてやれたら
If I could praise myself kindly
君の心に希望という　
There's hope in your heart
勇気が沸いてくるよ
I'll gain courage
＊明日の風は明日しか吹かないし
Tomorrow's wind will only blow tomorrow.
明日はどうなるかも判らないよ
and we don't know what tomorrow will bring
今は出来るだけの準備をして　
Let's prepare as much as we can now .
新しい明日を待とう
and wait for a new tomorrow

賢く良い子のふりしていれば　
As long as you act like a smart and good girl
時間は平和に過ぎるけれども
Time is too peaceful
僕らは社会のツールじゃ無い　
We are not tools of society.
自分の心がある
have my own heart

＊一秒一秒が繋がって、君の人生になるのなら
If every second is connected and becomes your life
今このひと時も大事だね　素敵な時間にしよう
This moment is important, let's make it a wonderful time.